PRIMO SORRISO DI PRIMAVERA
Sourire du Printemps par Th. Gautier
(traduzione piuttosto fedele nello stesso metro usato dall’autore)


Mentre all’opere perverse
corron gli uomini affannati,
marzo ride e tra le acquate
già prepara primavera.

Alle sue margheritine,
quando intorno tutto dorme,
egli stira le corolle
e i bottoni d’or cesella.

Nel frutteto e nella vigna
va, furtivo parrucchiere,
col piumino suo di cigno,
a incipriar di brina il mandorlo.

Mentre dorme la natura
nel giardin deserto scende
e i bocciòl di rosa lega
alle guaine di velluto.

E solfeggi componendo,
che sommesso ai merli fischia,
dona ai prati i bucaneve
ed ai boschi le violette.

Sul crescion della fontana,
ove, all’erta, il cervo beve,
con la man nascosta sgrana
del mughetto i campanelli.

Ché tra l’erba tu la colga
rossa fragola egli mette
e un cappel di foglie intreccia
per proteggerla dal sole.

La sua opera compiuta,
alla fine del suo regno
dice, voltosi ad Aprile:
“Primavera, puoi venire”.


Traduzione di R. Borgna

Non sono presenti notizie riguardanti questa opera.