 | 👉 Intervista alla poetessa JULIA SIMONA GUERRERO
Domanda - Partiamo proprio dal titolo, come mai “INVOCACIÓN - INVOCAZIONE”? Quali sono gli argomenti ricorrenti, o per lei fondamentali, che tratta in questo volume?
Risposta - JS: Sin duda la desconexión con lo esencial de la vida.
JS: Senza dubbio la disconnessione con l'essenziale della vita.
Domanda - Quanto la realtà ha inciso nella scrittura?
Risposta - JS: La realidad es diversa, como la lectura de quien la experimenta, nombrarla sucede a través del acto del lenguaje.
JS: La realtà è diversa, come la lettura di chi la sperimenta, nominarla avviene attraverso l'atto del linguaggio.
Domanda - La scrittura come valore testimoniale, cosa ha voluto salvare e custodire dall’oblio del tempo con questo suo libro?
JS: La atención en la belleza y lo universal, la humanidad evoluciona en tecnología de forma galopante, el armonizar y cultivar el devenir es un proceso silencioso imaginarimente utópico pero disruptivo.
JS: L'attenzione alla bellezza e all'universale, l'umanità si evolve in tecnologia in modo galoppante, l'armonizzazione e il coltivare il divenire è un processo silenzioso immaginario utopico ma dirompente.
Domanda - A conclusione di questa esperienza formativa che ha partorito “INVOCACIÓN - INVOCAZIONE”, se dovesse isolare degli episodi che ricorda con particolare favore come li descriverebbe?
Risposta - JS: Como momentos de contemplación, confrontación y asombro.
JS: Come momenti di contemplazione e stupore
Domanda - Quali sono le sue fonti di ispirazione: altri autori che ritiene fondamentali nella sua formazione culturale e sentimentale?
Risposta - JS: La poesía nativa americana, la estetica taoista, el haiku, el koan, autoras como Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Alejandra Pisarnik, el movimiento literario colombiano conocido como Nadaismo, los poemas épicos, los poetas malditos, la literatura antigua del Medio Oriente, y autores admirables como Ezra Pound o Samuel Beckett.
JS: Poesia dei nativi americani, estetica taoista, haiku, koan, autori come Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Alejandra Pisarnik, il movimento letterario colombiano noto come Nadaismo, poemi epici, poeti maledetti, letteratura mediorientale antica e autori ammirevoli come Ezra Pound o Samuel Becket.
Domanda - Ci sono altre discipline artistiche, o artisti, che hanno in qualche modo influenzato la sua scrittura?
Risposta - JS: Los lenguajes de la música, el cine, las artes plásticas y la danza.
JS: I linguaggi della musica, del cinema, delle arti plastiche e della danza.
Domanda - Oltre a quello trattato nel suo libro, quali altri generi letterari predilige?
Risposta - JS: El cuento corto y los cuentos para niños.
JS: Il racconto breve e le storie per bambini.
Domanda - Preferisce il libro tradizionale cartaceo o quello digitale?
Risposta - JS: El libro en papel, aunque leo cotidianamente en digital.
JS: Il libro su carta, anche se leggo quotidianamente in digitale.
Domanda - Per terminare, qual è stato il suo rapporto con la scrittura, durante la composizione del libro.
Risposta - JS: Emocionante, el ejercicio de la traducción y el acompañamiento, atento de la editora Francesca Meola ha sido muy estimulante. Estoy muy agradecida con Hafez Haidar y Aletti editores.
JS : Emozionante, l'esercizio della traduzione e l'accompagnamento, attento della editrice Francesca Meola è stato molto stimolante. Sono molto grata a Hafez Haidar e Aletti editori.
Domanda - Un motivo per cui lei comprerebbe “INVOCACIÓN - INVOCAZIONE”, se non lo avesse scritto.
Risposta - JS: La carátula es preciosa y sugestiva, los textos una invitación a leerlos con pausa y todos los sentidos, oído, imagen, sensación.
JS: La caratula è preziosa e suggestiva, i testi un invito a leggerli con pausa e tutti i sensi, oido, immagine, sensazione.
Domanda - Ha in progetto altre opere da scrivere nel prossimo futuro? In caso affermativo, può darcene una anticipazione?
Risposta - JS: Cuatro libros de poesía inéditos a la espera de edición, una serie de cuentos breves "para niñas" y cinco más para niños pequeños en edad de aprender a leer.
JS: Quattro libri di poesia inediti in attesa di edizione, una serie di racconti brevi "per nine" e altri cinque per bambini in età da imparare a leggere.
> Ordina il libro INVOCACIÓN (INVOCAZIONE)
Il libro è acquistabile, previa ordinazione, presso qualsiasi libreria
Collana "I Diamanti - Poesia"
pp.84 €14.00
ISBN 978-88-591-8652-6
Il libro è disponibile anche in versione e-book
Clicca qui per acquistarlo su Amazon:
https://www.amazon.it/Invocaci%C3%B3n-Invocazione-Julia-Simona-Guerrero/dp/8859186528
Seguici su Facebook
www.facebook.com/alettieditore
e su Twitter
www.twitter.com/alettieditore
Visita il nostro Canale Youtube
www.youtube.com/alettieditorechannel |
