 | 👉RACCONTI NAPOLETANI - di ALESSANDRA GIANNETTI.
Collana Altre Frontiere
In #eBook, in duplice lingua - ITALIANO e GEORGIANO-
Traduzione a cura di Inga Sikharulidze e Kesa Kakalia
Con prefazione di Cosimo Damiano Damato
Questi racconti sono ambientati a #Napoli, città narrante di sensualità e mistero, città che arde per il calore umano che vi si percepisce, mentre la musica e gli odori si fondono in una infinita varietà di contraddizioni che la rendono al tempo stesso stupenda e terribile.
Il luogo più bello del mondo, secondo Goethe e Stendhal, pieno di caratteristiche e leggende antiche tramandate dagli avi durante le varie dominazioni straniere.
In ogni racconto c’è un tramonto e una transizione, i personaggi sintetizzano emozioni forti come amore, purezza, grettezza, egoismo e cattiveria, in una continua lotta dell’animo tra il bene e il male.
Difficile da sviscerarne la complessità e qualificarli come buoni o cattivi, i personaggi dei “Racconti napoletani” si muovono nelle case, lungo le strade e i quartieri della città di Napoli, da sempre oggetto di mille diffidenze e luoghi comuni, e proprio nel momento in cui tutto sembra andare in una direzione, succede qualcosa che rimischia le carte.
***
Alessandra Giannetti vive a Napoli, in Italia. E’ avvocato e magistrato onorario presso il Tribunale di Napoli.
Ha scritto molte poesie e alcune sono state lette dal Maestro Alessandro Quasimodo e inserite in varie antologie pubblicate dalla casa editrice “Aletti Editore” nel 2020 e 2021.
ალესანდრა ჯანეტი ცხოვრობს იტალიაში, ნეაპოლში. იურისტი და საპატიო მაგისტრატი, ნეაპოლის სასამართლოში.
მას დაწერილი აქვს მრავალი ლექსი, ზოგიერთი კი წაკითხული აქვს მაესტროს ალესანდრო კვაზიმოდოს და შეტანილია სხვადასხვა ანთოლოგიაში, რომელიც გამომცემლობა "Aletti Editore"-მ გამოსცა 2020 და 2021 წლებში.
ეს ზღაპრები ვითარდება ნეაპოლში, სენსუალურობისა და საიდუმლოების ნარატიულ ქალაქში, რომელიც იწვის ადამიანური სითბოთი, ხოლო მუსიკა და სუნი ერწყმის უსაზღვრო მრავალფეროვან წინააღმდეგობებს, რაც მას შესანიშნავს და საშინელს ხდის.
ყველაზე ლამაზი ადგილი მსოფლიოში, გოეთესა და სტენდალის აზრით.
სავსე უძველესი მახასიათებლებითა და ლეგენდებით, რომლებიც გადმოცემულია წინაპრების მიერ სხვადასხვა უცხო ბატონობის დროს.
თითოეულ მოთხრობაში არის,მზის ჩასვლა და გარდამავალი, გმირები სინთეზირებენ ძლიერ ემოციებს:როგორიცაა სიყვარული, სიწმინდე, ვიწრო აზროვნება, ეგოიზმი და ბოროტება, სულის უწყვეტ ბრძოლაში სიკეთესა და ბოროტებას შორის.
ძნელია მათი სირთულის ამოკვეთა და მათი კარგი ან ცუდი კვალიფიკაცია, "ნეაპოლიტანური ზღაპრების" გმირები მოძრაობენ სახლებში, ქალაქ ნეაპოლის ქუჩებსა და უბნებში, რაც ყოველთვის იყო ათასი ეჭვისა და კლიშეს საგანი. და მხოლოდ მაშინ, როდესაც თითქოს ყველაფერი ერთი მიმართულებით მიდის, ხდება რაღაც, რაც კარტებს ურევს.
#raccontinapoletani #racconti #alessandragiannetti #alettieditore #libro #naples #linguageorgiana #Georgiano |
