 | Ambasciata d'Italia
Sarajevo
COMUNICATO STAMPA
Settima edizione degli
Incontri Internazionali di Poesia
dedicati a
Izet Sarajlic
Sarajevo 25 settembre 2008 - Nei giorni 3, 4, 5 ottobre 2008 a Sarajevo, al Kino-Teatar "Prvi maj" (Kino "Bosna", Via Alipasina, 19), si svolgerà la settima edizione degli "Incontri internazionali di poesia" dedicati a Izet Sarajlic.
L'evento nasce nel 2002 dopo la scomparsa di Sarajlic, per realizzare il suo sogno, e cioè riportare, dopo la tragedia della guerra, la grande poesia internazionale a Sarajevo. A pochi anni dalla fine di tutti quegli orrori e del terribile assedio, acquistava un valore simbolico e politico ricollocare la città in un progetto che avesse come centralità la cultura dell'incontro, della conoscenza, dello scambio e della fratellanza. La Casa della Poesia ha pensato di portare nella sua città i poeti suoi amici e compagni di viaggio di tante avventure e di farli incontrare con gli altri poeti di Sarajevo e della ex-Jugoslavia. Sarajlic, quindi, viene onorato ogni anno nella sua città, con la poesia e con i poeti, ricordando la sua ironia e la sua malinconia, le sue poesie e le sue canzoni.
La manifestazione, curata da Casa della poesia (di Baronissi / Salerno), organizzata dall'Ambasciata italiana di Sarajevo, è resa possibile dalla collaborazione di enti italiani e stranieri e di sponsor (il Comune di Sarajevo, il P.E.N. Centro della Bosnia Erzegovina, il Circolo 99 di Sarajevo, la Società Dante Alighieri e con numerose istituzioni e centri di cultura tra i quali la Regione Campania, il Centro "Andrè Malraux" di Sarajevo, le aziende italiane Intesa Sanpaolo, SOL (Monza), Italsvenska - Gruppo CRABO (Udine), l'Ambasciata di Spagna e il Ministero della Cultura Spagnolo, l'Ambasciata di Svezia, il Centro P.E.N. Sloveno, International Writers Program Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature di Amsterdam, l'Istituto Camões di Portogallo, il Ministero della Cultura e degli Affari Esteri dell'Uruguay, il Ministero della Cultura del Lussemburgo, UTL/Cooperazione italiana) che generosamente contribuiscono alla realizzazione dell'evento.
Nel corso dell'evento saranno proiettate videoclip che vedono Sarajlic e altri poeti leggere le loro poesie. La parte seminariale e collaterale della manifestazione è dedicata quest'anno al cinema di poesia di Pier Paolo Pasolini. Saranno quindi proiettati tre film di Pier Paolo Pasolini (tradotti e sottotitolati per l'occasione): "La terra vista dalla luna", "Che cosa sono le nuvole" e "La ricotta". Nelle tre serate invece i reading dei poeti invitati. Quest'anno possiamo orgogliosamente annunciare le presenze di Giuseppe Conte e Giancarlo Cavallo (Italia), Giacomo Scotti (Italia/Croazia), Miroslav Kosuta (Italia/Slovenia), Josip Osti (BiH/Slovenia), Marko Vesovic ed Almir Kolar (BiH), Jasmina Ahmetagic (Serbia), Sinan Gudzevic (Croazia/Serbia), Pieter Boskma (Olanda), Abdellatif Laabi (Marocco), Felix Grande, Guadalupe Grande (Spagna), Francis Combes (Francia), Cletus Nelson Nwadike (Nigeria/Svezia), Kama Sywor Kamanda (Repubblica Democratica del Congo/Lussemburgo), Ivo Machado (Portogallo) e Rafael Courtoisie (Uruguay).
Informazioni:
Ufficio Cultura
Ambasciata d'Italia a Sarajevo
Cekalusa, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022, interno 132, 127
amb.sarajevo@esteri.it, culturale.ambsarajevo@esteri.it
Casa della poesia
via Convento, 73 - Baronissi (SA). Italia
tel. 089/951621 - 347/6275911
direzione@casadellapoesia.org
______________________________________________________
Medunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaz / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIC
SARAJEVO 3/4/5.10.2008.
KINO-TEATAR "PRVI MAJ" (KINO "BOSNA"), Ul. Alipasina 19
Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance
u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia
Pjesnici / Poeti / Poets
Jasmina Ahmetagic (Srbija)
Pieter Boskma (Holandija)
Giancarlo Cavallo (Italija)
Francis Combes (Francuska)
Giuseppe Conte (Italija)
Rafael Courtoisie (Urugvaj)
Felix Grande (Spanija)
Guadalupe Grande (Spanija)
Sinan Gudzevic (Srbija/Hrvatska)
Kama Sywor Kamanda (Demokratska Republika Kongo/Luksemburg)
Almir Kolar (BiH)
Miroslav Kosuta (Italija/Slovenija)
Abdellatif Laâbi (Maroko)
Ivo Machado (Portugal)
Cletus Nelson Nwadike (Nigerija/Svedska)
Josip Osti (BiH/Slovenija)
Giacomo Scotti (Italija/Hrvatska)
Marko Vesovic (BiH)
In video:
Izet Sarajlic
Tony Harrison (Inghilterra), Jack Hirschman (USA), Juan Vicente Piqueras (Spagna),
Janine Pommy Vega (USA), Eloy José Santos (Spagna),
Abdullah Sidran (BiH), Ken Smith (Inghilterra).
Muzicari / Musicisti / Musicians
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezic
(bas / basso / bass)
Prijevod / Traduzioni / Translation
Sinan Gudzevic, Raffaella Marzano, Ivana Varunek,
Giancarlo Cavallo, Franco Paris, Sandra Mitrovic,
Josip Osti, Valentina Confido, Alessio Brandolini
3.10.2008.
21:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening
Alessandro Fallavollita
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d'Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina
Semiha Borovac
Gradonacelnica Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo
Sergio Iagulli
Casa della poesia
Reading
Pieter Boskma
Francis Combes
Rafael Courtoisie
Felix Grande
Cletus Nelson Nwadike
Marko Vesovic
4.10.2008.
12:00h
Omaz / Omaggio a / Hommage to
Pier Paolo Pasolini
"per un cinema di poesia"
moderator / presentato da / presented by
Sergio Iagulli
projekcija filma / proiezione del film / screening
"La ricotta" (1963, 35')
18:00h
Omaz / Omaggio a / Hommage to
Pier Paolo Pasolini
"per un cinema di poesia"
moderator / presentato da / presented by
Francesco Napoli
projekcija filma / proiezione del film / screening
"La terra vista dalla luna" (1966, 30')
20:00h
Reading
Jasmina Ahmetagic
Giuseppe Conte
Guadalupe Grande
Sinan Gudzevic
Abdellatif Laâbi
Giacomo Scotti
5.10.2008.
18:00h
Omaz / Omaggio a / Hommage to
Pier Paolo Pasolini
"per un cinema di poesia"
moderator / presentato da / presented by
Gianluca Paciucci
projekcija filma / proiezione del film / screening
"Che cosa sono le nuvole" (1967, 20')
20:00h
Reading
Giancarlo Cavallo
Kama Sywor Kamanda
Almir Kolar
Miroslav Kosuta
Ivo Machado
Josip Osti
Ambasciata d'Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO - Manzano (UD)
Embassy of Spain
Spanish Ministry of Culture
General Department of Books, Archives and Libraries
Embassy of Sweden
Centre André Malraux
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs of Uruguay
Ministry of Culture of Luxemburg
PEN Centar BiH
Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
UTL/Cooperazione italiana
INFO
Ambasciata d'Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Cekalusa, 39
tel.: +387 33 218021/022
e-mail: HYPERLINK "mailto:amb.sarajevo@esteri.it " amb.sarajevo@esteri.it
|
