Avevo una ghinea d'oro -
La lasciai nella sabbia -
E nonostante l’importo fosse modesto
E soldi ce n’erano nel paese -
Tuttavia, aveva un tale valore
Ai miei occhi semplici -
Che quando non riuscii a trovarla -
Mi sedetti a dolermene.
Avevo un Pettirosso cremisi -
Che cantò per giorni interi
Ma quando i boschi si colorarono -
Lui - pure - volò via -
Il tempo mi diede altri Pettirossi -
Le loro danza erano le stesse -
Tuttavia, per il mio assente Trovatore
Io tenni la "casa al morso".
Avevo una stella in cielo -
Una "Pleiade" era il suo nome -
E mentre ero disattento,
Se ne andò allo stesso modo -
E malgrado i cieli siano pieni -
E la notte intera un luccichio -
Non mi interessa -
Da quando nessuna di loro è mia -
La mia storia ha una morale -
Io ho un amico assente -
"Pleiade" il suo nome - e Pettirosso -
E ghinea nella sabbia -
E quando questo dolente canto
Guidato dalle lacrime -
Incontrerà l'occhio del traditore
In un paese lontano da qui -
Fa' che un famoso pentimento
Possa ghermire la sua mente -
E nessuna consolazione
Sotto il sole possa trovare.



traduzione di Gianni Gos