<<Sic transit gloria mundi>>,
<<Come fa l'ape affaccendata>>,
<<Dum vivimus vivamus>>,
Fermo il mio nemico!
Oh "veni, vidi, vici!"
Oh caput da capo a piè!
E oh "memento mori"
Quando sono distante da te!

Urrà per Peter Parley!
Urrà per Daniel Boon!
Tre evviva, signore, per il gentiluomo
Che per primo guardò la luna!

Peter, riponi il sole;
Pattie, sistema le stelle;
Di' a Luna, che il tè è pronto,
E chiama tuo fratello Marte!

Posa la mela, Adamo,
E vieni via con me,
Così ne avrai una deliziosa
raccolta dall'albero di mio padre!

Mi arrampico sul "Colle della Scienza"
"Scruto da lassù il paesaggio";
Una veduta così sovrumana,
Mai scorsi prima!

A Legiferare
Il mio paese mi propone di andare;
Impugnerò le scarpe di gomma,
Qualora il vento dovesse soffiare!

Nel corso degli studi,
Mi fu rivelato
Che la gravitazione, per errore,
Cadde da un albero di mele!

La terra su di un asse
Si diceva una volta che girasse,
Una specie di ginnastica
In onore del sole!

E fu il prode Colombo,
Navigando sull'onde,
Che rivelò alle nazioni
Dove avrei abitato!

Essere mortale è fatale -
L'eleganza è fine,
La disonestà, eroica,
L'insolvenza, sublime!

I nostri padri sfiancati,
Caddero a Bunker Hill;
E malgrado gli innumerevoli dì,
Stanno ancora dormendo, -

La tromba, signore, li desterà,
Sogno di vederli risorgere,
Ciascuno col solenne moschetto
In marcia verso il cielo!

Un vile si fermerà, Signore,
Finché la lotta sia conclusa;
Ma un immortale eroe
Metterà il berretto, e correrà!

Addio, Signore, me ne vado;
Il mio paese mi chiama;
Concedimi, Signore, nel partire,
Di asciugare le mie lacrime.

In segno d'amicizia
Accetta questa "Ballata",
E quando la mano che la scrisse
Sarà ormai oltre la luna,

La memoria dei miei resti
Sarà di conforto;
Dunque, addio, Tuscarora,
E addio, Signore, a te!






Traduzione di Giuseppe Aletti



Proprietà della traduzione riservata, è vietata la riproduzione senza autorizzazione.

Per richiedere l'autorizzazione a riprodurre questa traduzione scrivere a info@rivistaorizzonti.net